Små og store forventninger / Small and big expectations

En kold eftermiddag ude på isen.

PLASK! - og gæt hvem der tog prisen.

A cold afternoon out on the ice.

SPLASH! - and guess who took the price.

Hverken fugl eller fisk / Neither bird nor bat

En besynderlig genstand det på himlen så,

gad vide om det var noget der var værd at glo på?

A peculiar object in the sky it saw,

it wondered if it was something that was worth running for?

Nøgternt natlæsning / Nocturnal storytime

I lyset fra lampens stille dimren,

opstod en nysgerrighed helt uden flimren.

In the light of the lamps silent fluttering,

arose a curiosity all without muttering.

Et tvivlsomt argument / A doubtful argument

En såkaldt sandhed som var hørt et utal af gange før.

Var de mon allesammen af idéer løbet tør?

A so called truth that has been told numerous of times.

Were they all just displaying misplaced thought crimes?

Frem og op / Forward and up

En retning det gik uden tøven,

gad vide hvor langt det fungerer uden øven?

A direction it took without hesitation,

it wondered how long it took to figure out the situation?

Nok er nok! / Enough is enough!

I sin hjerne fuld af had og ubalance,

vidste han godt at ord af mord var sidste chance.

In his brain full of hate and lack of humane stance,

he knew that words of war was his last chance.

Selvbevidsthed / Self awareness

Et spejl på vejen det pludselig så,

gad vide hvad det var det så på?

A mirror on the way it suddenly could see,

it wondered what it was it eventually could be.

Jul i juli / Christmas in july

En solrig sommerdag nede ved vandet.

Alt imens piloten prøvede at få flyet landet, lå julenissen og sov i sandet.

A sunny summerday down by the beach.

All while the pilot tried to land the plane, Santa was trying for a nap to reach.

Udenfor mængden / Outside the masses

Altid rart med en sludder for en sladder,

heriblandt absurd nonsens og rigeligt af pludder pladder.

Always nice with some chitter chatter,

amongst absurd nonsense and plenty of twitter twatter.

Danmark kalder! / Denmark is calling!

En smart-phone på vejen det pludselig så,

gad vide hvor smart den var, måske den kunne få det til at lægge på?

A smart-phone on the way it suddenly saw,

it wondered how smart it was, should it hang up just like the day before?

Lige ved og næsten / Almost there

En sjælden fisk svømmede under vandet,

blev spist og blandet sammen med alt muligt andet.

A rare fish swam in the open sea,

got eaten and mixed together with all those things that tend to be.

Løs forbindelse / Loose connection

Et spørgsmål som pludselig på vejen opstod,

gad vide hvordan det på det ville råde bod?

A question on the way suddenly arose,

how would it solve that without unscrewing it's pose?

Misforstået anerkendelse / Misunderstood recognition

En særlig ceremoni fandt sted nede i logen.

Ser de mon det, eller er der ugler i mosen?

A special ceremony took place down in the lodge.

Do they see it, or is it all just a projected dodge?

Om et øjeblik / In a moment

 Ovre i parken lidt over ni,

lige om lidt er dette øjeblik forbi.

Over in the park a bit passed nine,

in just a moment everything will be not so fine.

Miljøbevidsthed / Environmental Awareness

En blomst på vejen det pludselig så,

gad vide om det på den kunne træde på?

A flower on the way it suddenly saw,

it wondered if it was one it could step on until it was no more?

Fredag / Friday

Dér hvor dagen gik hen,

er dér hvor dagen går igen.

There where the day were headed,

were there where the day was beheaded.

Økonomisk rulletur / Economic rollercoaster

En mønt på vejen det pludselig så,

gad vide hvis' det var, måske en det kunne få?

A coin on the way it suddenly saw,

it wondered if it was for the taking without breaking the law?

Forsinket afgang / Late departure

Høj musik så det batter,

så høj at man ingenting fatter.

Loud music until it breaks,

so loud that nothing else awakes.

Vågn op! / Wake up!

Penge kommer, penge går.

Men bagsiden den består.

Money comes, money goes.

But the downside still woes.

Hovmod giver bagslag / Pride before penalty

En bold på vejen det pludselig så,

gad vide om det kunne sparke den helt op i det blå?

A ball on the way it suddenly saw,

it wondered if it could kick it like never before?

Halvt tomt eller halvt fyldt? / Half empty or half full?

Festen blev holdt ude og ikke inde.

Men gæsterne havde ikke så meget på sinde.

The party was held outside instead of inside.

But the guests were only interested in showing off their pride.